|
|
Post by Silverback on Jul 22, 2005 19:12:22 GMT
Pessoal a equipa aumentou a olhos vivos! Somos 4 agora (não parece muito mas é!). Por isso surgiu-me a hipótese de iniciar a tradução de uma segunda manga ou então iniciar a tradução dos capítulos de Naruto para trás... O que acham? Dêem sugestões! Uma manga já está em ideia Mär... Por isso Opinem!  |
|
|
|
Post by hitsu on Jul 25, 2005 13:04:32 GMT
Bem, se estão a pensar em querer traduzir um mangá de sucesso... porque não Bleach? Tem feito muito sucesso e nalgumas sondagens que vi, feitas no Japão, relativas ao nº de vendas, estava em 2º lugar, só perdendo para Naruto.
|
|
Neko
Estudante da Academia
meow \o/
Posts: 3
|
Post by Neko on Jul 25, 2005 18:18:50 GMT
Eu encontrei uns capítulos de Chrno Crusade em Inglês, se os quiseres estás á vontade.
|
|
|
|
Post by Silverback on Jul 25, 2005 19:20:44 GMT
Obrigado pelas sugestões, Bleach é uma manga a ter em conta, dado o seu crescente sucesso, quanto a chrono crusade, apesar de ser excelente, é para nós um pouco antiga e dado que procuramos séries mais recentes não a tivemos em conta... Mas nunca se sabe ;D
|
|
|
|
Post by Silverback on Jul 28, 2005 22:11:37 GMT
E mais sugestões? Para outros mangas? Ninguém? Vá lá pessoal toca a sugerir à parva que pode ser que saia algo de jeito (e sempre dá mais vida ao fórum! lol)!
|
|
|
|
Post by mariedarkholme on Aug 1, 2005 0:14:08 GMT
Que tipo de sugestão de tradução de manga preferem? Ainda n percebi muito bem se fazem traduções do inglês ou do japonês, mas imagino que seja do inglês, n? Eu gosto do Chobits  por isso comprei as 8 manga. Em inglês, claro. ;D N tou a ver o que recomendar, mas talvez traduzirem os anteriores do Naruto n fosse mau de todo. Just supposing, of course... |
|
|
|
Post by hitsu on Aug 1, 2005 7:55:38 GMT
Então mais sugestões? Bem, talvez FullMetal Alchemist, mas também já todos conhecem... Neon Genesis Evangelion... Gantz?
|
|
|
|
Post by Silverback on Aug 1, 2005 17:44:53 GMT
Que tipo de sugestão de tradução de manga preferem? Ainda n percebi muito bem se fazem traduções do inglês ou do japonês, mas imagino que seja do inglês, n? Eu gosto do Chobits por isso comprei as 8 manga. Em inglês, claro. ;D N tou a ver o que recomendar, mas talvez traduzirem os anteriores do Naruto n fosse mau de todo. Just supposing, of course... Infelizmente nenhum de nós sabe ler Japonês, somos o típico fan de anime, sabemos uma ou outra palavra que vamos apanhando mas nem as sabemos escrever, portanto traduzimos do inglês. Queríamos, no entanto, sugestões de mangas que tivessem descoberto à pouco que fossem recentes mas que achem que tenham grande valor. Foi assim com Mär queríamos pelo menos mais uma sugestão. Já absorvemos a ideia de Bleach e está a ser tida em conta mas é pouco provável... de qualquer maneira queríamos saber o que é que vocÊs queriam que nós traduzissemos para que façamos uma escolha adequada, por isso não se acanhem todas as sugestões são úteis nem que seja para que nós saibamos o tipo de manga que vocês lêem. |
|
|
|
Post by mariedarkholme on Aug 3, 2005 9:42:21 GMT
Pois, também pensei nisso. Bem ainda sou uma novata e n conheço assim as manga mais recentes. Na verdade, n distingo recente de antigo, distingo gosto de n gosto. Evangelion? Há uma editora que venda manga de Evangelion em Português, mas é so on-line. Nevertheless costumam estar nas feiras do livro. Mas a qualidade deixa um bocado a desejar.
Acho que de editoras em inglês a TokyoPop é boa.
Pergunta: vocês compram as manga para traduzir ou k? (é legal?) desculpem lá, mas sou mesmo novata...
O Chrno Crusade é a nova anime da Sic Radical
|
|
|
|
Post by Silverback on Aug 3, 2005 15:50:20 GMT
Não faz mal nenhum seres novata, assim é que é bom dado que conseguimos trazer mais gente para a comunidade de anime. Nós não traduzimos manga de livros reais, traduzimos manga que é scanada para o pc e depois traduzida digitalmente. No entanto é tudo legal na medida em que só traduzimos séries ainda não registadas em portugal, o que quer dizer que ainda não foram traduzidas para português e publicadas por editoras portuguesas. Daí podermos fazer isto. No momento em que elas sejam traduzidas e editadas oficialmente em portugal teremos de parar de as traduzir por ser ilegal, ou então continuar mas de mansisnho para não darmos muita barraca e continuarmos a trazer as novidades a vocês leitores. Se és Novata acho que mereces que te indiquemos algumas boas mangas e quem sabe animes que podes obter aqui na net. Uma delas é Fullmetal Alchemist e acho que todos concordarão comigo quando disser que é uma das melhores séries feitas recentemente, outra é Naruto que estamos a traduzir. Mas há muitas séries, muitas mangas e muitos animes cabe-te agora descobrires quais são os teus géneros preferidos!
|
|
|
|
Post by mariedarkholme on Aug 10, 2005 10:04:12 GMT
N me parece que Full Metal Alchemist faça muito o meu género, pelo menos do que li. Outra que parece estar a ser muito apreciada é a série de anime Inu Yasha mas n é boa escolha pk já está traduzida em português. O mesmo se aplica a outras que vi no site. O mesmo se aplica a outras que eu também ja ouvi falar como Love Hina, Cowboy Bebop, Fushigi Yûgi. o site é casadabd.com. Têm uma grande quantidade de BD e manga.
Daquilo que investiguei parece-me que as manga do grupo CLAMP são bastante interessantes, mas exclui Chobits que vai ser traduzido pela casadabd em breve e Card Captor Sakura. Bem fica a sugestão.
|
|
por isso comprei as 8 manga. Em inglês, claro. ;D N tou a ver o que recomendar, mas talvez traduzirem os anteriores do Naruto n fosse mau de todo. Just supposing, of course...